لماذا لم تترجم ( لمهير شلال حاش بز ) يا نصارى؟

[زهراء]

لماذا لم تترجم ( لمهير شلال حاش بز ) يا نصارى؟

وأنا أبحث عن أدلة تثبت تحريف كتاب النصارى المسمى مقدساً..
وجدت هذا السؤال الظريف جداً لإحدى الأخوات في الله أحببت نقله لعل أي من زملائنا النصارى يجيبنا عليه ...


أشعياء8 (1-3)

1 وَقَالَ لِي الرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ لَوْحًا كَبِيرًا، وَاكْتُبْ عَلَيْهِ بِقَلَمِ إِنْسَانٍ: لِمَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ.2 وَأَنْ أُشْهِدَ لِنَفْسِي شَاهِدَيْنِ أَمِينَيْنِ: أُورِيَّا الْكَاهِنَ، وَزكَرِيَّا بْنَ يَبْرَخْيَا».
3 فَاقْتَرَبْتُ إِلَى النَّبِيَّةِ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْنًا. فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «ادْعُ اسْمَهُ مَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ.

والسؤال:
لماذا لم تترجم هذه العبارة ( لمهير شلال حاش بز )؟

ننتظر الإجابة يا نصارى..

للمزيد من مواضيعي

 

[نضال 3]

وعليه فلقد أصبح اسم مَهِير شلال حاش بز Mahershalalhashbazفي النص الحديث هو:
أسرعْ إلى السَّلبِ، بادِرْ إلى النَّهبِ מה יר שלאל חאש בזوهكذا تحول الرب القدير عندهم إلى زعيم عصابة
ـ تعالى الله عما يقولون علواً كبيراً

رائعة

«خُذْ لكَ اَمرأةَ زِنًى، وليكُنْ لكَ مِنها أولادُ زِنًى } فلقد تحول هذا النص في النسخة الحديثة المعدلة إلى:
{ودنَوتُ مِنِ اَمرأتي النبيَّةِ، فحمَلَت وولَدَتِ اَبنًا }..

أروع

أمة النصارى ....تتلاعب بكتاب الله

فتقوم بتحويل كلام الإله الداعي إلى النقص والفجور.....إلى كلام البشر والمُترجمون الداعي إلى مكارم الأخلاق

وهكذا بدأ النصارى يُدركون أن كلمات الإله بحاجة إلى تهذيب وإعادة تأديب

غاليتى زهرة منتدانا المبارك

وهذا ما تعودناه منكِ ومن مداد اقلامك النيرة

والله لقد اعجز لسانى وقلمى بمقالك الرائع

ملاحظات قوية ... وموضوع موفق

بارك الله فيكِ _ ودمتِ بتميز دائماااااا

الحمد لله على نعمة الإسلام

المزيد من مواضيعي

{*} صــفــحــــات مـن الــــعـــــار {*}

$!~ احيانا الغباء ضروري بالحياة الزوجية ~!$

{} اختبري نفسك هل ستصبحين زوجه معطاه في المستقبل.... {}

{} ** {} لماذا هما حبيبتان إلى الرحمن ؟ {} ** {}

()()() تـــــوازن ()()()

~!~ الكوخ المحترق(أدخلي ولن تندمي) ~ ~!~

{*} صــفــحــــات مـن الــــعـــــار {*}

{} امراض الجسد معروفة لكن ما هى امراض الروح {}

توقيع نضال 3

تـــوقيع نضال 3 تحيـــا مصـــر

[مجيب الرحمــن]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها نضال 3 «خُذْ لكَ اَمرأةَ زِنًى، وليكُنْ لكَ مِنها أولادُ زِنًى } فلقد تحول هذا النص في النسخة الحديثة المعدلة إلى: {ودنَوتُ مِنِ اَمرأتي النبيَّةِ، فحمَلَت وولَدَتِ اَبنًا }..

لعلك تقصدين نص هوشع 1: 2

2-1 أَوَّّلَ مَا كَلَّمَ الرَّبُّ هُوشَعَ قَالَ الرَّبُّ لِهُوشَعَ: ((اذْهَبْ خُذْ لِنَفْسِكَ امْرَأَةَ زِنًى وَأَوْلاَدَ زِنًى لأَنَّ الأَرْضَ قَدْ زَنَتْ زِنًى تَارِكَةً الرَّبَّ!)).

3-1 فَذَهَبَ وَأَخَذَ جُومَرَ بِنْتَ دِبْلاَيِمَ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لَهُ ابْناً.

4-1 فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: ((ادْعُ اسْمَهُ يَزْرَعِيلَ

هذا رابط تعليق على هذا النص :
https://www.kalemasawaa.com/vb/132056-post14.html

المزيد من مواضيعي

عن كتاب " البيان الصحيح لدين المسيح " :ـ نفي ألوهية المسيح

حقائق عن المسيحية في معرض الصور

تبدل دين المسيح من الحق إلى الضلال

خدعوك فقالوا : إعجاز في تغطية البراز !

موسوعة الكتاب المقدس - برنامج للبحث في الكتاب المقدس

الإختلافات في المسيحية

سؤال وجيه و محير للنصارى

المنتقى من فيديوهات أحمد ديدات // ذاكر نايك

توقيع مجيب الرحمــن

إستماع القرآن الكريم أون لاين - عدة قراء - تفسير - عدة ترجمات : http://quran.ksu.edu.sa/index.php#ay....m&trans=ar_mu و في تِلْكَ الأَيَّامِ خَرَجَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ. وَقَضَى اللَّيْلَ كُلَّهُ فِي الصَّلاَةِ لِلَّهِ.( لوقا ٦ : ١٢ ) مجد عبده يسوع ( اعمال الرسل ٣ : ١٣ ) الحَياةُ الأَبدِيَّة هي أَن يَعرِفوكَ أَنت الإِلهَ الحَقَّ وحدَكَ ويَعرِفوا الَّذي أَرسَلتَه يَسوعَ المَسيح.( يوحنا ١٧ : ٣)

[مجيب الرحمــن]

و عندما نقارن بين الترجمات العربية نجد أن علاقته ب " النبية " غير مشروعة ، فالنبية لم تكن زوجته :

هذا نص ترجمة الفاندايك :
3-8 فَاقْتَرَبْتُ إِلَى النَّبِيَّةِ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْناً. فَقَالَ لِي الرَّبُّ: ((ادْعُ اسْمَهُ مَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ.

و هذا نص الترجمة الكاثوليكية :
3-8 ودَنَوتُ مِنَ النَّبِيَّة، فحَمَلَت ووَلَدَتِ آبناً. فقالَ لِيَ الرَّبّ: (( أُدعُ آسمَه مَهيرْ شالالْ حاشْ باز،

و هذا نص ترجمة كتاب الحياة :
3-8 ثُمَّ عَاشَرْتُ النَّبِيَّةَ فَحَمَلَتْ وَأَنْجَبَتِ ابْناً. فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «ادْعُ اسْمَهُ مَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ،

صاحب الترجمة المشتركة هو من شعر بالخزي من الاشارة إلى تلك العلاقة الآثمة فأضاف كلمة " امرأتي " :

و هذا نص الترجمة المشتركة :
3-8 ودنَوتُ مِنِ اَمرأتي النبيَّةِ، فحمَلَت وولَدَتِ اَبنًا. فقالَ ليَ الرّبُّ: ((سَمِّهِ: أسرِعْ إلى السَّلبِ، بادِرْ إلى النَّهبِ.

و كما هو واضح من ترجمة بين السطور أن كلمة " امرأتي " غير موجودة في النص العبري :


و هذه صورة ترجمة وليم واطس .. و كلمة امرأتي غير موجودة :



يعني ذاك الذي سيسرع إلى النهب و السلب و يصبح زعيم عصابة هو أصلا ثمرة علاقة آثمة ...

يعني قصة كلها منحطة دفعت المترجم إلى التحريف بإضافة كلمة " امرأتي " إلى النص !

الصور المصغرة للملفات المرفقة

   

S أفحص الملف المرفق بأي برنامج مضاد للفيروسات
S قم بمراسلة مشرف القسم بخصوص أي مرفق يوجد به فيروس
S منتديات كلمة سواء الدعوية للحوار الإسلامي المسيحي غير مسؤولة عن ما يحتويه المرفق من بيانات

المزيد من مواضيعي

سؤال وجيه و محير للنصارى

أفضل مصادر لدراسة الكتاب المقدس بلغاته الأصلية

نتائج بحوث وإجتماعات معهد ويستار حول صحة الإنجيل

قس يتحدي - اثبت ان المسيح لم يصلب و سأصبح مسلماً

كتاب : محمد صلى الله عليه وسلم كما ورد في كتاب اليهود والنصارى - نسخة مصورة

الكشاف الدقيق للمخطوط العتيق فهرس المخطوطة الفاتيكانية وابتكارات دعوية لبرنامج الايسورد

الإختلافات بين المذاهب المسيحية

البابا ومحاولات إخفاء علم النقد النصي عن العوام

[* إسلامي عزّي *]

بارك الله فيكم و نفع بكم ،،

في السياق ذاته ، ترجمات لكتاب النصارى المسمى مقدس تقول :

((( لمهير شلال حاش بز = أسرع إلى السلب ، بادر إلى النهب ))


الترجمة الفرنسية louis segend :





ترجمة الأخبار السارة :





و حتى لا يُتحفنا نصارى المنتديات بردودهم الزئبقية :


تفسير القمص تادرس يعقوب :





تفسير ناشد حنا :





و نذكّر النصارى بما يلي :

كُلُّ الْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ اللهِ، وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ وَالتَّوْبِيخِ، لِلتَّقْوِيمِ وَالتَّأْدِيبِ الَّذِي فِي الْبِرِّ،

(رسالة بولس الثانية إلى تيموثاوس 3: 16)

المزيد من مواضيعي

كتاب أحكمت آياته - 3 -

ليالي رمضان : أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

#Travel_through _ S2 EP 18

Taraweeh Gebet 2017 / 16

افتح صِحاحك !

لا تخافوا ولا تحزنوا فإن الله معكم

النّصارى و عبادة قدّيسة الموت : سانتا مويرتيه

ريكي و عامر مسلمان جديدان من بريطانيا

توقيع * إسلامي عزّي *

لوقا 3:8 ترجمة سميث وفاندايك وَيُوَنَّا امْرَأَةُ خُوزِي وَكِيلِ هِيرُودُسَ وَسُوسَنَّةُ وَأُخَرُ كَثِيرَاتٌ كُنَّ يَخْدِمْنَهُ مِنْ أَمْوَالِهِنَّ. **** https://mp3quran.net/ar/balilah سُبحان الذي يـُطعـِمُ ولا يُطعَم ، منّ علينا وهدانا ، و أعطانا و آوانا ، وكلّ بلاء حسن أبلانا ، الحمدُ لله حمداً حمداً ، الحمدُ لله حمداً يعدلُ حمدَ الملائكة المُسبّحين ، و الأنبياء و المُرسلين ، الحمدُ لله حمدًا كثيراً طيّبا مُطيّبا مُباركاً فيه ، كما يُحبّ ربّنا و يرضى ، اللهمّ لكَ الحمدُ في أرضك ، ولك الحمدُ فوق سماواتك ، لكَ الحمدُ حتّى ترضى ، ولكَ الحمدُ إذا رضيتَ ، ولكَ الحمدُ بعد الرضى ، اللهمّ لك الحمدُ حمداً كثيراً يملأ السماوات العلى ، يملأ الأرض و مابينهما ، تباركتَ ربّنا وتعالَيتَ .

[زهراء]

اقتباس أسرعْ إلى السَّلبِ، بادِرْ إلى النَّهبِ מה יר שלאל חאש בזوهكذا تحول الرب القدير عندهم إلى زعيم عصابة ـ تعالى الله عما يقولون علواً كبيراً رائعة «خُذْ لكَ اَمرأةَ زِنًى، وليكُنْ لكَ مِنها أولادُ زِنًى } فلقد تحول هذا النص في النسخة الحديثة المعدلة إلى: {ودنَوتُ مِنِ اَمرأتي النبيَّةِ، فحمَلَت وولَدَتِ اَبنًا }..

وحتى لو وضعنا هذين النصين مكان تلك العبارة..فلن يكون هناك توافق مع النص بأكمله!!
وسيتضح أكثر ان هذه العبارة دخيلة على النص الأصلي!! لذلك فضلوا ترك العبارة هكذا دون ترجمة..
وهذا إن دل فإنما يدل على التحريف الواضح الذي لاشك فيه..
جزاكم الله خيراً غاليتي نضال على التعليق القيم وفي انتظار رد أحد الزملاء النصارى..
إن كان هناك رد!

المزيد من مواضيعي

خضوع المسيحي للحاكم.!

الشك في شخص المصلوب!!

لا تقولوا له سلام يا نصارى!!

تطابق وصف جهنم والهالة الشمسية ( إثبات من القرآن وعلم الفلك )

تصوير حراري للجسد أثناء خروج الروح.!

هللويا:حط إيدك على التلفزيون!!

القول قول الصوارم

فتشوا الكتب يا نصارى.!

[ابو يونس]

طبعا اختى الفاضلة
كما تعودنا من النصارى فان الصمت التام حين ان نورد الاسئلة دربهم
اختى الفاضلة
متتعبيش نفسك متساليش
اكتبى موضوعاتك لنا نحن كى نستفيد من اسلوب حضرتك الرائع
لا توجهى الاسئلة
للاسف وبيقولوا اننا احنا الموحدين مبنجاوبش
حاجة تغيظ
ربنا يهدى البعيد
جزيتى الجنة اختى الفاضلة ننتظر المزييييييييييييييييييد من حضرتك

المزيد من مواضيعي

بيت الرعب ممنوع الدخول لاقل من 18 سنة

بشرى يا زكريا الكتاب المقدس به ناسخ ومنسوخ

كلهم هربوا ارجوا عقد مقارنة بين الصحابة وتلاميذ يسوع

الرد على شبهات حول اسماء سور القران الكريم

يا زكريا لا تكذب فان يسوع قال الكذابون لا يدخلون الملكوت

عيسى ايسوس يسوع

الناسخ والمنسوخ

الملك قسطنطين ومجمع نيقية 325م

توقيع ابو يونس

كل خير فى اتباع من سلف وكل شر فى ابتداع من خلف

[زهراء]

بوركتم أخانا الفاضل أبو يونس على المرور الطيب..
وفي انتظار رد النصارى على منظر هذا النص والذي يؤكد حدوث التحريف الذي على طرأ على هذا الكتاب الـ "مقدس"

المزيد من مواضيعي

"واحد هو الصالح" مقطع مبتور في كتابكم يا نصارى

إرمِ سعد .. فداك أبي وأمي

ضابط حديث (استفتِ قلبك)

رد شبهة حد الرجم في الإسلام .

قراءة الفاتحة على الميت..ما حكمها؟

:: جــــدهـ غيــــر ::

الفرق بين الحديث الصحيح والإسناد الصحيح.

صحة حديث:(من حسن إسلام المرءِ تركُهُ ما لا يعنيه)

[البتول]

في الانتظار معكى أختنا الفاضلة( زهراء)

ولكن ... لست متأكدة أن هذا الانتظار لن يكون طوييييلا

المزيد من مواضيعي

"الانجيل المفقود"

محاضرات من سلسلة " ليس من كلام الله " د. منقذ السقار

صلب المسيح حقيقة ام خيال؟ مناظرة الشيخ أحمد ديدات مع الدكتور القس روبرت دوجلاس

"من بلاغة القرآن" هل المسيح هو الله ؟؟اقرأ وتفكر ..

هل صُلِبَ المسيح ؟؟ أحمد ديدات ,وفلوريد كلارك ..

أحمد ديدات .. الاسلام رساله الحق .. مترجمه

" واذكر في الكتاب مريم .."

الخطيئة الأصلية حوار للشيخ وسام مع بوصلا من شهود يهوه

[زهراء]

لازلنا في انتظار تفسير هذا من الزملاء النصارى!

المزيد من مواضيعي

ثلاث أسئلة هل من مجيب يا نصارى؟

هل كان الصليب مقدساً؟!

لماذا لم تترجم كلمة أناثيما ؟ بقلم التاعب

تنبيه على زيادة لفظ (في جماعة) في حديث : من صلى الصبح فهو في ذمة الله.

هل يجوز الفرح بموت أعداء الإسلام وبما يصيبهم من مصائب دنيوية ؟

أنفلونزا الخنازير تصل يسوع وأمه!!!

الإستفهام في القرآن..

كيف تدعو إلى الإسلام باللغة الإنجليزية