هو كتاب من الحجم الكبير تقريباً 1372 صفحة و هو ترجمة للعهد القديم بين السطور اى سطر عبري و سطر عربي كل كلمة عبرية يوجد ما يقابلها بالعربية و استعانوا بالترجمات الاتية
 هى الفاندايك و ضبط النصوص العربية بترجمة اليازجي و استعانوا بالترجمة العربية المشتركة أما العبري هو من طبعة شتوتغارت و هي
 Biblia Hebraica Stuttgartensia, ed. W. RUDOLPH et H. P. RUEGER, Stuttgart, 1984