ابن الإنسان هو رب السبت هل تعني ألوهية يسوع ؟ - مقارنة النصوص في المخطوطة اليونانية

[حارس الحدود (أستاذ باحث)]

ابن الإنسان هو رب السبت هل تعني ألوهية يسوع ؟ - مقارنة النصوص في المخطوطة اليونانية

نَص = فإن ابن الإنسان هو #رب السبت ، هل تعني أن يسوع هو الله أو الرب ؟
[/CENTER][/CENTER] السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ... بسم الله الرحمن الرحيم ... وبعد

شدني النص بشكل كبير جدا ، فذهبت أقرأ النص باليونانية في " Greek new testament " فوجدته كالآتي :
mt 12/8 : #κυριος γαρ εστιν και του σαββατου ο υιος του ανθρωπου
ويقرأ هكذا :
كيريوس كَار إيمي كَهي تو سافاتون هُو يريوس تُو نتروبوس .
الكلمة المُرادة من النص هي " κυριος " وتُنطق كيريوس وتعنى الرب والسيد والمُعلم ، ولما فذهبت لنص آخر في متى ١٨ : ٢٥ في النص اليوناني يقول :
mt 18/25 : μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο #κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι .
والترجمة العربية = فاندايك ، ترجمت النص بهذا الشكل :
وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَا يُوفِي أَمَرَ #سَيِّدُهُ أَنْ يُبَاعَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَأَوْلاَدُهُ وَكُلُّ مَا لَهُ، وَيُوفَي الدَّيْنُ.
معنى أنهم استعملوا نفس اللفظة " κυριος " = كيريوس ولم تأتي هنا بمعنى الرب أو الإله بل جاءت بمعنى السيد ، أو صاحب الشَّأن متى ٢٠ : ٨ واستُخدمت نفس الكلمة .
مع أن لفظ الرب معناه = المعلم وهذا على لسان يوحنا في الإصحاح الأول العدد 38 " فَسَمِعَهُ #التِّلْمِيذَانِ يَتَكَلَّمُ، فَتَبِعَا يَسُوعَ.فَالْتَفَتَ يَسُوعُ وَنَظَرَهُمَا يَتْبَعَانِ، فَقَالَ لَهُمَا:"مَاذَا تَطْلُبَانِ؟" فَقَالاَ : " #رَبِّي، الَّذِي #تَفْسِيرُهُ: يَا #مُعَلِّمُ ".
أما أن يقول " سيد السبت " وهذه الترجمة قالت بها اليسوعية ، والترجمة العربية المُشتركة فلها معنى آخر غير معنى الرب أو الخالق ، كما يُقال ... فلانٌ سيّدُ امرأته أي مسؤول على امرأته .. له كامل التصرف فيها .. كذلك المسيح هو أيضا مسؤول على السبت وله كامل التصرف فيه سواء حافظ عليه أو نقضه .
ومثل هذه الصيغ وردت في الكتاب المقدس .. كما في التكوين ٤٢:٣٠ "تَكَلَّمَ مَعَنَا الرَّجُلُ ‍#سَيِّدُ_الأَرْضِ بِجَفَاءٍ، وَحَسِبَنَا جَوَاسِيسَ الأَرْضِ.
فلن نقول سيدُ الأرض إذن هو إله ، لا سيد الأرض تعني المسؤول عن هذه الأرض وله كامل التصرف فيها ، وهذا ما عناهُ يسوع لهم بأنه مسؤول عن السبت يتصرف فيه كيف ما شاء ، وجوابه هذا كان ردا علي اليهود الذين قالوا له " فَالْفَرِّيسِيُّونَ لَمَّا نَظَرُوا قَالُوا لَهُ:"هُوَذَا تَلاَمِيذُكَ يَفْعَلُونَ مَا لاَ يَحِلُّ فِعْلُهُ فِي السَّبْتِ!" متى ١٢ : ٢.

للمزيد من مواضيعي

 

[د/ عبد الرحمن]

جزاكم الله خيرا
و بالإضافة إلى ما ذكرته أحب أن أضيف احتمالا آخر فى فهم النص و هو أن كلمة (ابن الإنسان) فى هذا النص قد يكون معناها الإنسان بصفة عامة ككلمة (بنى آدم) فالسيد المسيح هنا يقول لليهود أن الإنسان هو سيد السبت يتصرف فيه كيف يشاء إذا اقتضت حاجته هذا و هو هنا يحارب التشدد اليهودى فى فهم و تطبيق شرائع اليهودية حيث كان اليهود يغالون فى تحريم العمل يوم السبت و ما زالوا إلى الآن فحتى الآن بعض اليهود لا يقود سيارته و لا يضغط على زر المصعد يوم السبت

المزيد من مواضيعي

من علامات الساعة التى تحققت فى زمننا هذا

الرد على شبهة ذنوب كالجبال توضع على اليهود و النصارى

أسهل تفسير لتناقضات قيامة المسيح

رجل أسلم على يده 11 مليون

شبهة أحاديث توحى بوقوع التعرى من النبي الكريم

شبهة ( الشفاء فى ثلاث)

هل حديث طول آدم عليه السلام خرافة ؟

الإعجاز العلمى فى (السحاب الثقال)

توقيع د/ عبد الرحمن

- ألا أدلك على ما هو أكثر من ذكرك الله الليل مع النهار ؟ تقول : الحمد لله عدد ما خلق ، الحمد لله ملء ما خلق ، الحمد لله عدد ما في السموات وما في الأرض ، الحمد لله عدد ما أحصى كتابه ، والحمد لله على ما أحصى كتابه ، والحمد لله عدد كل شيء ، والحمد لله ملء كل شيء ، وتسبح الله مثلهن . تعلمهن وعلمهن عقبك من بعدك الراوي:أبو أمامة الباهلي المحدث:الألباني - المصدر:صحيح الجامع- الصفحة أو الرقم:2615 خلاصة حكم المحدث:صحيح ( يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة ) ثم وصف تعالى ذكره نفسه بأنه المتوحد بخلق جميع الأنام من شخص واحد ، معرفا عباده كيف كان مبتدأ إنشائه ذلك من النفس الواحدة ، ومنبههم بذلك على أن جميعهم بنو رجل واحد وأم واحدة وأن بعضهم من بعض ، وأن حق بعضهم على بعض واجب وجوب حق الأخ على أخيه ، لاجتماعهم في النسب إلى أب واحد وأم واحدة وأن الذي يلزمهم من رعاية بعضهم حق بعض ، وإن بعد التلاقي في النسب إلى الأب الجامع بينهم ، مثل الذي يلزمهم من ذلك في النسب الأدنى وعاطفا بذلك بعضهم على بعض ، ليتناصفوا ولا يتظالموا ، وليبذل القوي من نفسه للضعيف حقه بالمعروف على ما ألزمه الله له (تفسير الطبرى)

[مجيب الرحمــن]

جزاكم الله خيرا

رابط ذو صلة عن مغالطة محرفي كتاب النصارى و خلطهم بين كلمة ( الله ) و كلمة ( إله )

https://www.ebnmaryam.com/vb/t189740.html

المزيد من مواضيعي

الرد على سبب تكرار قول الرحمن : فبأي آلاء ربكما تكذبان

مكتبة قسم المخطوطات و الدراسات النقدية

الكشاف الدقيق للمخطوط العتيق فهرس المخطوطة الفاتيكانية وابتكارات دعوية لبرنامج الايسورد

مكتبة قسم مصداقية الكتاب المقدس

مكتبة القسم النصراني العام

الكشف عن الوجه القبيح : موقف النصارى من الأمة العربية - تنبؤات صموئيل المعترف

أهم الخصائص الصوتية في القراءات القرآنية

حقائق عن المسيحية في معرض الصور

توقيع مجيب الرحمــن

إستماع القرآن الكريم أون لاين - عدة قراء - تفسير - عدة ترجمات : http://quran.ksu.edu.sa/index.php#ay....m&trans=ar_mu و في تِلْكَ الأَيَّامِ خَرَجَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ. وَقَضَى اللَّيْلَ كُلَّهُ فِي الصَّلاَةِ لِلَّهِ.( لوقا ٦ : ١٢ ) مجد عبده يسوع ( اعمال الرسل ٣ : ١٣ ) الحَياةُ الأَبدِيَّة هي أَن يَعرِفوكَ أَنت الإِلهَ الحَقَّ وحدَكَ ويَعرِفوا الَّذي أَرسَلتَه يَسوعَ المَسيح.( يوحنا ١٧ : ٣)

[مجيب الرحمــن]

و هذا رابط ذو صلة عن الخلط بين ( رب ) و ( إله )

https://www.kalemasawaa.com/vb/showthread.php?t=17513

المزيد من مواضيعي

الكشف عن الوجه القبيح : موقف النصارى من الأمة العربية - تنبؤات صموئيل المعترف

الأدلة النصية على ( نقاب و حجاب ) المرأة في المسيحية

فقه و أحكام " اغتصاب العذارى " في " دين النصارى "

مجموعة كتب : ردود أهل الكتاب على بعضهم البعض

عن كتاب " البيان الصحيح لدين المسيح " :ـ أدلة نفي الثالوث

وثائق حلقة فضيحة علمية لكبار آباء الكنيسة

الإختلافات في المسيحية

إعجاز الحروف المتقطعة في القرآن الكريم

[حارس الحدود (أستاذ باحث)]

وجزاكم الله أخي الكريم .

نعم هذا ما وضحت من أن السيد المسيح قصد أنه سيد السبت ومسؤول عنه ، وهو كنبي له أن ينقض السبت ، فأراد أن يبين لهم أنه مسؤول عن السبت مثلهم ، حتى أن المقام ليس مقام إثبات الألوهية أو الربوبية .

المزيد من مواضيعي

تصفح أو حمل أقدم نسخة لاتينية للأناجيل الأربعة

ما هو تفْسير قوله تعالى " من شرّ غاسق إذا وقب " ؟ بُلوغُ نهاَية الأرب ردّ شُبْهة " منْ شرّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَب ".

سلسلة من أجل الحقيقة - تناقضات الكتاب المقدس - الجزء 3

سلسلة أحكام مسيحية متروكة : التعدد

الرد على شبهة : تناقض الأحاديث في هل الميت يعذب في القبر ببكاء أهله أم لا ! الأخ الباحث

أكذوبة دليل قصة زنا داوود مع زوجة اوريا - 20 دليل يكذب القصة

المسكوت عنه في تاريخ الآباء !! البابا يوجين الثالث [1080-1153]

الرسالة إلى العبرانيين , هل هي وحي من الله ؟